君（きみ）の手（て）、仆（ぼく）を透过（とうか）して

(资料图片仅供参考)

你的手透过我的身体

黙（だま）る、黙（だま）る、非力思考回路（ひりきしこうかいろ）

沉默着 沉默着 无力的思考回路

惊（おどろ）いた瞳（ひとみ）はまんまるで

震惊的眼瞳变成了圆形

揺（ゆ）らぐ、揺（ゆ）らぐ、常識世界観（じょうしきせかいかん）

摇动着 摇动着 常识的世界观

もしかしてこれは幻（まぼろし）？

莫非这是梦幻？

违（ちが）う、违（ちが）う、右脳（うのう）はわかってた

不是的 不是的 我的右脑很清楚

君（きみ）は人间（ひと）じゃなかったけど

你并不是人类

何故（なぜ）か、仆（ぼく）は恐（こわ）くなかったんだ

但不知为何 我却一点都不害怕

退屈混（たいくつま）じりの4限目（よんげんめ）

混杂着无聊的第四节课

黒板（こくばん）の文字（もじ）はやけに达笔（たっぴつ）で

黑板上的文字也已自暴自弃地连笔了起来

ぼやける视界端（しかいたん）の

视野的另一端

优等生（ゆうとうせい）の彼（かれ）は今日（きょう）も欠席（けっせき）で

优等生的他今天依旧缺席

さよなら、さよなら、さよなら

再见了 再见了 再见了

帰（かえ）りの会（かい）を始（はじ）めましょうか

开始我们的回家会吧

さよなら、さよなら、さよなら、さよなら

再见了 再见了 再见了 再见了

アナザー•ディアレストはお星様（ほしさま）

另一个最爱的人是星星大人

冴（さ）えない仆（ぼく）の道标(みちしるべ）

「一难去（いちなんさ）ってさ、また一难（いちなん）」

是平凡的我的前行道标（一波未平，一波又起）

帰（かえ）り道（みち）がわからないの？

不知道回去的方法吗？

仆（ぼく）と一绪（いっしょ）に探（さが）そうか

那就和我一起寻找吧

気难（きむずか）しそうな颜（かお）して

看起来很难接近的脸

悩（なや）む、悩（なや）む、君（きみ）を横（よこ）で见てた

侧面望向烦恼着的你

「自分（じぶん）の名（なま）がわからない」と

说着「我不知道自己的名字」

语（かた）る、语（かた）る、君（きみ）を横（よこ）で见てた

从侧面望向这么说着的你

思（おもい）出（だ）したらどうなるの？

如果想起来了的话会怎么样？

廻（まわ）る、廻（まわ）る、左脳（さのう）はわかってた

旋转着 旋转着 我的左脑很清楚

君（きみ）が消（き）えてしまうのが

对于你会消失这件事

仆（ぼく）は、仆（ぼく）は何（なん）より怖（こわ）かったよ

我比起什么都害怕

眠（ねむ）たい睑（まぶた）の5限目（ごけんめ）

让人眼皮打架的第五节课

はやく帰（かえ）ってゲームでもしたいな

快点回家打游戏也好啊

うつろう视界端（しかいたん）の

游移的视野一端

优等生（ゆうとうせい）の彼（かれ）は今日（いま）も青（あお）い目（め）で

优等生的他今日依旧是青色的眼

さよなら、さよなら、さよなら

再见了 再见了 再见了

帰（かえ）りの会（かい）を始（はじ）めましょうか

开始我们的回家会吧

さよなら、さよなら、さよなら、さよなら

再见了 再见了 再见了 再见了

アナザー•ディアレストは王子様（おうじさま）

另一个最爱的人是王子大人

王様（おうさま）には成（な）りきれず

「魔法（まほう）と罠解（わなかい）き、駆使（くし）してもなお」

没能成为真正的王（解开魔法和陷阱，还能够驾驭它们）

远（と）くで君（きみ）との「さよなら」が

我已经察觉到你的「别离」

手招（てまね）いてる気（き）がしたんだ

已经在远方向我招手

时间（じかん）が経（た）つほどパズルは

随着时间流逝

完成品（かんせいひん）に近（ちか）づいていくけど

积木已经几近完成

无力（むりょく）な仆（ぼく）はまだ、

但无力的我依然

君（きみ）がいなきゃ駄目（だめ）な奴（やづ）でして

是个离开了你就不行的家伙

何（な）にも出来（でき）ないお化（ば）けと

什么都做不了的怪物

いうのは宁（むし）ろ仆（ぼく）の方（ほう）なんだよ

不如说是我才对

愿（ねが）いを叶（かな）えて、王様（おうさま）、王様（おうさま）

实现我的愿望吧 王様 ——王様

アナザー•ディアレスト仆（ぼく）は考（かんが）えた

另一个最爱的人 我想着

君（きみ）が闇（やみ）に堕（お）ちるなら

「目（め）を覚（さ）まして、仆（ぼく）は此処（ここ）だよ」

如果你堕入了黑暗（醒过来吧，我就在这里）

命（いのち）を盾（たて）に呼（よ）び戻（もど）すよ

我愿此身作盾将你唤回

仆（ぼく）は逃（に）げも隠（かく）れもしない

既不会逃也不会躲

アナザー•ディアレスト仆（ぼく）は叫（さけ）んでた

另一个最爱的人 我叫道

仆（僕）の记忆（きおく）をあげるから

「耳（みみ）を澄（す）まして、仆（ぼく）は此処（ここ）だよ」

我愿把我的记忆给你（侧耳听吧，我就在这里）

最初（さいしょ）で最後（さいご）のお愿（ねが）いだ

这是我最初也是最后的愿望

仆（ぼく）は、まだ君（きみ）と游（あそ）んでいたい

我想再和你一起玩

仆（ぼく）は、まだ君（きみ）と游（あそ）んでいたい

我想再和你一起玩

补充：

《アナザー·ディアレスト》是くるりんごP于2012年1月29日投稿至niconico的VOCALOID原创作品，由GUMI演唱。

这首歌是有滚苹果的原创故事的，以《游戏王DM》中的武藤游戏和暗游戏的友（爱）情为原型。

暗表kswl…

关键词：